1
00:01:03,791 --> 00:01:05,333
Iwọ, Woli atijọ,
2
00:01:06,375 --> 00:01:11,208
se iwo lo ntan
Àsọtẹ́lẹ̀ asán yẹn?
3
00:01:14,458 --> 00:01:16,750
Gbogbo yin ni egbe soke lori mi.
4
00:01:18,041 --> 00:01:21,291
Ẹ̀rù bà yín gan-an
5
00:01:22,958 --> 00:01:29,125
nitori gbogbo ọrọ isọtẹlẹ mi jẹ otitọ!
6
00:01:30,583 --> 00:01:34,000
Ni ọjọ kan, asọtẹlẹ mi yoo ṣẹ.
7
00:01:34,875 --> 00:01:39,166
Okunkun lori Ramthep Nakorn
8
00:01:39,916 --> 00:01:42,125
yóò fọ́, yóò sì pòórá—
9
00:01:42,208 --> 00:01:43,333
Pa ẹnu rẹ mọ!
10
00:01:44,208 --> 00:01:47,750
O gbọ́dọ̀ sọ irú nǹkan bẹ́ẹ̀ níwájú Olúwa wa!
11
00:01:47,833 --> 00:01:52,750
Awọn eniyan ti o jiya ti Ramthep Nakorn,
12
00:01:53,333 --> 00:01:54,500
gbo daradara.
13
00:01:55,458 --> 00:01:59,875
Ọdọmọkunrin yoo wa pẹlu iwa-rere.
14
00:02:00,583 --> 00:02:05,291
O si ti a bi ni ohun auspicious akoko
l‘odun ejo.
15
00:02:05,833 --> 00:02:10,458
Oun yoo ni anfani lati lo
aworan ti Muay Thai...
16
00:02:10,583 --> 00:02:12,208
Mo ti so fun o lati pa ẹnu!
17
00:02:12,416 --> 00:02:15,625
... pọ pẹlu Mẹsan Satra.
18
00:02:15,833 --> 00:02:18,500
Nigbati akoko na ba de,
19
00:02:19,125 --> 00:02:22,666
idile Yaksa yoo baje
20
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
àti àwæn ará Ramthep Nakorni
21
00:02:26,708 --> 00:02:32,333
yoo wa ni ominira!
22
00:03:55,625 --> 00:03:56,458
Laung Rueng.
23
00:04:04,583 --> 00:04:07,708
Fun mi ni ohun ija.
24
00:05:48,041 --> 00:05:52,833
Gẹgẹbi arosọ, ilu Ramthep,
ijọba atijọ nla,
25
00:05:53,208 --> 00:05:55,916
ni a kọ pẹlu Muay Thai
ati ohun ija mimọ.
26
00:05:56,916 --> 00:05:59,916
Fun ọpọlọpọ awọn ọgọrun ọdun,
Àwọn ènìyàn rẹ̀ gbé ní àlàáfíà àti aásìkí,
27
00:06:01,166 --> 00:06:03,958
titi di Oluwa Dehayaksa,
28
00:06:04,750 --> 00:06:06,958
ọba Kirikant, kó àwọn ọmọ ogun rẹ̀
lati ṣẹgun awọn orilẹ-ede miiran,
29
00:06:07,041 --> 00:06:13,375
kolu lati ariwa
nipasẹ Ijọba Ọbọ
30
00:06:13,833 --> 00:06:16,833
si okan ti Ramthep Nakorn.
31
00:06:18,375 --> 00:06:20,500
Ogun nla lo wa.
32
00:06:20,583 --> 00:06:22,750
Oba ati gbogbo ọmọ ẹgbẹ ọba
33
00:06:22,833 --> 00:06:28,333
a ti pa ninu iho nla itan meje
jinle. Nítorí náà, kò sí ẹni tí yóò gbójúgbóyà láti tako.
34
00:06:31,000 --> 00:06:34,541
Fun ọpọlọpọ ọdun, awọn eniyan
ti Ramthep Nakorn jiya.
35
00:06:35,500 --> 00:06:41,458
Nigbana ni woli ọba atijọ sọtẹlẹ
pe okunrin yoo segun ibi yi.
36
00:06:43,000 --> 00:06:47,083
Oluwa Dehayaksa paṣẹ iparun
ti gbogbo awọn ile-iwe Muay Thai
37
00:06:47,958 --> 00:06:52,208
ó sì fi gbogbo àwọn ọmọkùnrin sẹ́wọ̀n
ti a bi ni akoko ti o dara.
38
00:06:53,083 --> 00:06:56,833
Àwọn ọmọ ogun rẹ̀ wá ohun ìjà mímọ́ náà
o si pa a run.
39
00:06:58,250 --> 00:07:02,625
Ṣugbọn Gbogbogbo Pann snuck
sinu ile iṣura
40
00:07:03,500 --> 00:07:05,708
o si gba ohun ija arosọ naa pada.
41
00:07:07,000 --> 00:07:10,125
Eyi ni ibẹrẹ itan naa.
42
00:07:47,208 --> 00:07:50,500
Àlàyé MUAY THAI: SATRA mẹsan
43
00:07:58,333 --> 00:08:03,083
OPO ODUN LEHIN
44
00:09:53,208 --> 00:09:57,416
NOK-AEN erekusu
Abule latọna jijin ni Gusu
45
00:10:11,916 --> 00:10:12,791
Kaabo!
46
00:10:18,000 --> 00:10:20,541
Ji, ọmọkunrin.
47
00:10:21,083 --> 00:10:23,583
Yara,
tabi iwọ kii yoo ni anfani lati ṣowo awọn ewe rẹ.
48
00:10:24,083 --> 00:10:26,041
Mo ni oogun egbo loni.
49
00:10:26,541 --> 00:10:29,583
O ṣe iranlọwọ lati dinku iba ati aijẹ
yoo detoxify o.
50
00:10:30,291 --> 00:10:31,666
Ẹnikẹni nilo wọn?
51
00:10:31,750 --> 00:10:32,583
Ott!
52
00:10:36,458 --> 00:10:39,000
Muzu, Mo mọ ẹtan rẹ.
53
00:10:40,333 --> 00:10:43,041
Nibẹ! Monk Zinn wa nibi!
54
00:10:43,166 --> 00:10:44,416
Olorun bukun fun gbogbo yin.
55
00:10:47,083 --> 00:10:48,583
Mo mọ ẹtan rẹ.
56
00:10:49,000 --> 00:10:51,541
Bawo ni iyẹn? Ṣe o to?
57
00:10:55,041 --> 00:10:56,541
Kini o n ṣe?
58
00:11:05,333 --> 00:11:08,916
Baba agba Bai, o fẹ nkan kan ti mi?
Mo mọ Muay Thai.
59
00:11:11,208 --> 00:11:14,666
O tọsi ohun ti o ni.
60
00:11:19,958 --> 00:11:25,333
O ti pẹ fun ikẹkọ iṣaroye loni.
Kan lọ.
61
00:11:25,875 --> 00:11:28,541
Mo ṣe ileri Emi kii yoo pẹ ni ọla.
62
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
-Baba.
-Jẹ ki n lọ.
63
00:11:31,958 --> 00:11:33,083
Jẹ ki n lọ!
64
00:11:35,375 --> 00:11:36,375
Mo farapa!
65
00:12:17,541 --> 00:12:19,541
O nigbagbogbo wa pẹ, Ott.
66
00:12:21,750 --> 00:12:25,041
Leyin ti mo se oogun re,
Emi yoo lọ ṣe adaṣe pẹlu ọkunrin arugbo.
67
00:12:33,916 --> 00:12:36,000
Baba, iwọ ko tii gba--
68
00:12:36,250 --> 00:12:37,208
Ko si ye lati beere.
69
00:12:38,708 --> 00:12:40,208
Iṣẹ akọkọ rẹ ni lati ṣe adaṣe.
70
00:12:41,250 --> 00:12:43,666
Nigba miiran, maṣe pẹ.
71
00:12:47,458 --> 00:12:49,750
O gbọdọ lọ ni bayi.
Ma je ki agba o duro.
72
00:13:45,833 --> 00:13:46,666
Omo agba,
73
00:13:47,166 --> 00:13:49,166
eyi kii ṣe ohun ti Mo lo lati ṣe adaṣe.
74
00:14:08,333 --> 00:14:09,583
Rara!
75
00:14:16,541 --> 00:14:18,250
Njẹ o tun ni ala kanna lẹẹkansi?
76
00:14:33,000 --> 00:14:38,083
Imotaraeninikan ni mi lati ma sọ fun ọ
idi ti o gbọdọ irin ni ki lile.
77
00:14:39,416 --> 00:14:40,583
O dara Baba.
78
00:14:41,625 --> 00:14:43,125
O kan ti re mi.
79
00:14:44,333 --> 00:14:46,291
Mo mọ pe o gbọdọ ni idi kan.
80
00:14:46,500 --> 00:14:51,000
Nitorina o ko mọ
idi ti o ni nightmares gbogbo oru.
81
00:14:51,791 --> 00:14:53,041
Se beni ni?
82
00:14:55,333 --> 00:14:58,666
A jẹ eniyan ti Ramthep Nakorn
83
00:14:59,333 --> 00:15:01,791
ti o ti ye
ofin ti idile Yaksa.
84
00:15:03,125 --> 00:15:05,833
A da, arugbo ti o ran wa lọwọ
85
00:15:06,375 --> 00:15:08,083
jẹ olukọ Muay Thai ti o ga julọ.
86
00:15:09,083 --> 00:15:11,000
Ó gbà yín gẹ́gẹ́ bí ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀,
87
00:15:11,791 --> 00:15:14,500
bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó búra
on kì yio kọ ẹnikẹni,
88
00:15:16,250 --> 00:15:17,875
ki o le kọ ẹkọ Muay Thai.
89
00:15:19,416 --> 00:15:23,125
O gbọdọ ṣe iyalẹnu,
ti o ba jẹ lati daabobo ararẹ nikan,
90
00:15:24,583 --> 00:15:26,375
idi ti o gbọdọ irin ni ki lile.
91
00:15:28,041 --> 00:15:31,000
Loni ni ọjọ
Mo sọ gbogbo otitọ fun ọ.
92
00:15:33,666 --> 00:15:34,500
Tele me kalo.
93
00:15:47,625 --> 00:15:51,666
Itan naa bẹrẹ pẹlu nkan yii.
94
00:15:54,166 --> 00:15:55,500
Kini o jẹ?
95
00:15:57,708 --> 00:15:59,250
Satra mẹsan naa,
96
00:16:00,583 --> 00:16:02,500
ohun ija mimọ ati iwa rere.
97
00:16:05,208 --> 00:16:09,500
Paapọ pẹlu Muay Thai, eyiti yoo jẹ
lo nipa ọkunrin lati asotele.
98
00:16:10,833 --> 00:16:15,083
yoo ṣeto Ramthep Nakorn ni ọfẹ
lati idile Yaksa.
99
00:16:17,666 --> 00:16:19,416
Iṣẹ apinfunni mi ni akoko yẹn ni
100
00:16:20,041 --> 00:16:22,125
lati ajiwo sinu aarin ti aafin
101
00:16:23,416 --> 00:16:26,541
ki o si gba ohun ija
kí ó tó parun.
102
00:16:27,666 --> 00:16:32,083
Mo ti lo awọn ìkọkọ aye lati sa
Si abule Iron Gong,
103
00:16:32,958 --> 00:16:35,083
mo si pade awon obi ti o bi re.
104
00:16:37,083 --> 00:16:42,041
Wọ́n fi ẹ̀mí wọn rúbọ láti ràn mí lọ́wọ́
sa Yaksa omoile.
105
00:16:42,583 --> 00:16:45,083
Won ni ki n gbe e dide
kí wọ́n tó kú.
106
00:16:47,458 --> 00:16:49,625
Nwọn ọkunrin ati obinrin ninu awọn ala rẹ.
107
00:16:51,666 --> 00:16:55,041
A fẹrẹ ku ni Ọmọ-Tawan Cliff.
108
00:16:56,958 --> 00:17:02,625
Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyẹn bà mí lọ́kàn jẹ́,
mo sì di alárùn ẹ̀gbà.
109
00:17:04,333 --> 00:17:09,208
Mo gbiyanju lati lo idì idan lati kan si
ogun ominira mi,
110
00:17:10,333 --> 00:17:11,541
ṣugbọn ko si idahun.
111
00:17:12,875 --> 00:17:17,458
Nitorinaa, Mo nireti pe iwọ yoo ṣe
ise mi.
112
00:17:18,708 --> 00:17:20,166
Iṣẹ apinfunni wo ni Baba?
113
00:17:20,875 --> 00:17:23,000
Lati mu ohun ija wá si iho.
114
00:17:23,500 --> 00:17:25,291
ki o si fi fun Omo Oba.
115
00:17:25,916 --> 00:17:28,875
Ohun ija naa yoo gba Ramthep Nakorn laaye
gẹgẹ bi asọtẹlẹ naa.
116
00:17:31,541 --> 00:17:34,041
Mo fun ọ ni ojuse nla kan.
117
00:17:36,125 --> 00:17:39,250
Ara rẹ ko lagbara pupọ lati ṣe ikẹkọ.
118
00:17:41,083 --> 00:17:45,208
Ọkàn rẹ jẹ rirọ
lati gba titẹ.
119
00:17:47,125 --> 00:17:49,625
O le ma bi
lati ṣe iṣẹ akanṣe yii.
120
00:18:06,000 --> 00:18:07,291
Emi yoo tesiwaju, agbalagba.
121
00:18:21,750 --> 00:18:23,416
Ninu irin-ajo rẹ,
122
00:18:23,500 --> 00:18:26,791
ọpọlọpọ awọn idiwọ ati awọn ewu yoo wa.
123
00:18:27,666 --> 00:18:29,791
Ara ati ọkan rẹ gbọdọ ṣetan.
124
00:18:34,333 --> 00:18:38,166
Arugbo lo nko yin
ti o dara julọ ti Muay Thai.
125
00:18:39,250 --> 00:18:41,166
O gbọdọ dojukọ.
126
00:18:50,458 --> 00:18:51,541
Ooni tapa.
127
00:18:52,500 --> 00:18:55,208
Deer yi oju. Agba okunrin kunle.
128
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Labẹ omi.
129
00:19:04,958 --> 00:19:06,125
igbonwo pa.
130
00:19:07,000 --> 00:19:08,166
Ẹṣin naa nyọ.
131
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
Ọba ọbọ nfun oruka.
132
00:19:12,500 --> 00:19:13,708
Lọ sinu Naka Land.
133
00:19:15,958 --> 00:19:17,208
Sage pọn awọn ewebe.
134
00:19:23,458 --> 00:19:24,916
Dabobo, gba, sunmọ, ṣii.
135
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
Lati idaabobo si ikọlu.
136
00:19:28,000 --> 00:19:29,083
Lati ikọlu lati pa.
137
00:19:29,708 --> 00:19:34,125
O nilo lati ṣe adaṣe ọkan rẹ si idojukọ.
138
00:19:34,500 --> 00:19:35,791
Jẹ ọlọgbọn ati ọlọgbọn.
139
00:19:49,541 --> 00:19:51,541
Ara ni tẹmpili ti inu.
140
00:19:52,416 --> 00:19:53,500
Nigbati o ba farapa,
141
00:19:54,291 --> 00:19:58,083
o ṣẹlẹ si ara rẹ, kii ṣe si ọkan rẹ.
142
00:19:58,416 --> 00:20:03,000
Ni kete ti o ba dojukọ ọkan rẹ ki o si ṣojumọ,
143
00:20:03,500 --> 00:20:08,750
iwọ kii yoo ni rilara nkankan.
144
00:20:09,666 --> 00:20:13,208
Ni kete ti ọkan ati ara rẹ ba ṣetan,
145
00:20:14,083 --> 00:20:15,541
nigbati o ba wa ninu ewu,
146
00:20:16,333 --> 00:20:19,333
ti o ba ni igbagbọ, boya
147
00:20:20,208 --> 00:20:23,458
ohun ija naa yoo ya ọ ni agbara rẹ.
148
00:20:25,083 --> 00:20:26,500
O gbọdọ ranti, Ott,
149
00:20:27,291 --> 00:20:29,708
Awọn iṣẹ iyanu ti wa lati igbagbọ.
150
00:20:38,291 --> 00:20:44,083
Ọta ti o lewu julọ ni ọkan tirẹ.
151
00:21:25,625 --> 00:21:27,375
Gbogbo awon odun lo nduro
152
00:21:28,208 --> 00:21:29,708
ko je asan.
153
00:21:37,208 --> 00:21:39,125
Nitoripe o ngbe jina,
154
00:21:40,125 --> 00:21:42,208
idile Yaksa ko le de ọdọ rẹ.
155
00:21:43,416 --> 00:21:44,958
Bawo ni o ṣe ri ibi yii?
156
00:21:59,708 --> 00:22:01,166
Mo loye bayi.
157
00:22:02,791 --> 00:22:05,291
Lẹhin iṣẹlẹ Ọmọ-Tawan,
158
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
Dehayaksa àti àwọn ọmọ ogun rẹ̀ fọ́ àgọ́ wa túútúú.
159
00:22:10,208 --> 00:22:12,250
Ọpọlọpọ eniyan ku.
160
00:22:13,250 --> 00:22:17,916
A gbe si ibomiiran.
Ti o ni idi ti a ko gba ifiranṣẹ rẹ.
161
00:22:18,791 --> 00:22:22,500
Ni Oriire, Mo pada sibẹ,
nitorina ni mo gba ifiranṣẹ rẹ.
162
00:22:23,791 --> 00:22:27,791
Arakunrin Pann, ogun wa ti setan
lati tẹsiwaju iṣẹ apinfunni naa.
163
00:22:28,375 --> 00:22:30,166
A yoo pada wa papọ.
164
00:22:32,500 --> 00:22:36,708
Ara mi ko jẹ kanna.
165
00:22:38,500 --> 00:22:40,041
Gbogbo rẹ wa lori rẹ.
166
00:22:44,625 --> 00:22:46,375
Nipa ọmọ-ọdọ rẹ,
167
00:22:46,958 --> 00:22:51,583
òun ni aláìláàánú.
168
00:22:52,333 --> 00:22:56,750
Iṣẹ apinfunni yii ṣe pataki pupọ
láti fi sílẹ̀ fún òmùgọ̀ ènìyàn bí i.
169
00:22:57,500 --> 00:23:00,041
Fi fun wa,
170
00:23:00,458 --> 00:23:01,291
Arakunrin Pann.
171
00:23:07,416 --> 00:23:11,541
Emi o mu ileri
Mo fun awon obi re.
172
00:23:15,500 --> 00:23:21,500
Arakunrin Pann, se o lokan
ti MO ba gba ohun ija naa lọwọ rẹ ni bayi?
173
00:23:21,833 --> 00:23:24,500
Mo fe gbe ise yi se
ni kete bi o ti ṣee.
174
00:23:25,500 --> 00:23:26,541
Ko si ye lati yara.
175
00:23:28,625 --> 00:23:32,041
A yoo duro titi
awọn iyokù ti awọn ẹgbẹ kan si wa.
176
00:23:33,125 --> 00:23:34,541
Lẹhinna Emi yoo fun ọ.
177
00:23:54,500 --> 00:23:58,083
Mo ti gba ikẹkọ fun iṣẹ apinfunni yii
gbogbo aye mi.
178
00:23:59,375 --> 00:24:03,125
Nibo ni igbesi aye mi nlọ ni bayi?
179
00:24:32,000 --> 00:24:32,833
Àbúrò,
180
00:24:35,541 --> 00:24:36,750
kini o nse nibi?
181
00:25:18,541 --> 00:25:19,708
Awọn idile Yaksa wa nibi!
182
00:25:19,833 --> 00:25:21,250
Wọn n bọ!
183
00:25:33,750 --> 00:25:34,916
Pa gbogbo wọn!
184
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
Ott, kolu aaye ailera rẹ.
185
00:26:57,250 --> 00:26:58,083
Nigbawo?
186
00:26:59,708 --> 00:27:01,250
Nigbawo ni o da wa?
187
00:27:03,666 --> 00:27:06,500
Ìdí nìyí tí àwọn ará Yaksa fi kọlu wa
ni akọkọ ibi.
188
00:27:06,875 --> 00:27:07,916
Iwọ ni.
189
00:27:10,041 --> 00:27:11,208
Bẹẹni, emi ni.
190
00:27:12,875 --> 00:27:16,291
Arakunrin Pann, eyi jẹ akoko tuntun.
191
00:27:17,750 --> 00:27:20,708
Eniyan nilo lati ye.
192
00:27:22,666 --> 00:27:24,875
Jọwọ fun wa ni ohun ija.
193
00:27:25,833 --> 00:27:28,583
Ojuse mi ni lati gba pada.
194
00:27:29,458 --> 00:27:31,291
Nko fe gba emi re.
195
00:27:31,375 --> 00:27:33,333
Ti o ba fẹ looto, wa gba.
196
00:27:34,375 --> 00:27:35,833
Iwo apanirun!
197
00:27:35,916 --> 00:27:39,208
Ti o ba jẹ ọmọ orilẹ-ede bẹ, lọ si ọrun apadi!
198
00:28:44,000 --> 00:28:44,833
Baba!
199
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Mu ohun ija yi ki o si sare,
200
00:29:18,291 --> 00:29:19,125
Ott.
201
00:29:19,416 --> 00:29:23,000
Ti mo ba lọ, lẹhinna gbogbo wa mẹta lọ.
202
00:29:24,625 --> 00:29:28,125
Iwọ ni ireti mi kẹhin. Lọ!
203
00:29:55,208 --> 00:29:56,125
Lọ!
204
00:30:04,583 --> 00:30:05,416
Duro fun u!
205
00:30:06,458 --> 00:30:07,750
O mu ohun ija.
206
00:30:08,791 --> 00:30:10,416
Mu u!
207
00:31:20,375 --> 00:31:21,208
Gbogbo...
208
00:31:23,625 --> 00:31:25,208
fun irin yi!
209
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
Iwọ ni ireti ikẹhin mi.
210
00:32:55,625 --> 00:32:56,583
Egbe!
211
00:33:19,666 --> 00:33:20,583
Black Jager,
212
00:33:22,458 --> 00:33:24,041
mu ohun ija fun mi
213
00:33:24,875 --> 00:33:28,166
kí o sì gba ẹ̀mí ọ̀dọ́kùnrin yẹn.
214
00:33:30,458 --> 00:33:35,041
NAKAWAN
Ilu PORT ODE OFIN YAKSA
215
00:33:48,625 --> 00:33:50,833
Aburo, se o mo
216
00:33:51,333 --> 00:33:53,708
Bawo ni MO ṣe le de Ramthep Nakorn?
217
00:33:53,958 --> 00:33:57,083
O yẹ ki o ko beere pe.
218
00:33:57,916 --> 00:33:59,833
Ko si ẹnikan ti o fẹ lati lọ sibẹ.
219
00:34:00,458 --> 00:34:03,041
O di agbegbe Yaksa.
220
00:34:03,125 --> 00:34:04,708
Lọ! Pari ounjẹ rẹ ki o lọ kuro.
221
00:34:16,500 --> 00:34:19,541
Arakunrin, Mo fẹ lati lọ si Ramthep Nakorn.
222
00:34:19,666 --> 00:34:20,500
Emi ko mọ.
223
00:34:20,750 --> 00:34:22,625
O kan lọ.
224
00:34:30,750 --> 00:34:32,500
Mo fẹ lati lọ si Ramthep Nakorn.
225
00:34:33,041 --> 00:34:34,958
Emi ko mọ. Kan lọ kuro.
226
00:34:36,666 --> 00:34:37,583
Kí nìdí?
227
00:34:44,958 --> 00:34:46,208
Jẹ ki n lọ kuro.
228
00:35:46,583 --> 00:35:47,791
Ọbọ kekere, ṣọra!
229
00:36:32,541 --> 00:36:34,875
Ko si ye lati ja, iyaafin.
230
00:36:35,625 --> 00:36:38,375
Awọ ara rẹ le ni awọn ọgbẹ.
231
00:36:42,000 --> 00:36:45,833
Emi yoo ta ọ ni idiyele giga.
232
00:37:00,541 --> 00:37:01,750
Iwo babalawo,
233
00:37:02,500 --> 00:37:04,166
Mo ti so fun o lati fi fun mi.
234
00:37:04,250 --> 00:37:05,083
Rara!
235
00:37:05,500 --> 00:37:07,208
Bawo ni agbodo!
236
00:37:07,750 --> 00:37:09,958
Rara! Rara! Rara!
237
00:37:11,708 --> 00:37:14,791
Fun mi. Fun.
238
00:37:16,208 --> 00:37:17,291
Ko si ye lati bẹru.
239
00:37:17,750 --> 00:37:19,000
Emi yoo ran ọ lọwọ.
240
00:37:20,250 --> 00:37:21,333
Iwọ ni lẹẹkansi.
241
00:37:28,458 --> 00:37:30,250
Ọbọ, ta ni?
242
00:37:30,791 --> 00:37:31,666
Kini o yẹ ki n ṣe?
243
00:37:40,583 --> 00:37:41,750
Lu u.
244
00:37:56,708 --> 00:37:58,000
Kini idi ti o fi ta mi?
245
00:37:58,375 --> 00:37:59,875
Kini idi ti o fi lu ọrẹ mi?
246
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
Ọrẹ rẹ?
247
00:38:02,833 --> 00:38:04,666
Ṣugbọn o fẹrẹ pa ọ.
248
00:38:04,750 --> 00:38:05,791
Tani o pa tani?
249
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
A kan ni ija lori ounjẹ.
250
00:38:10,791 --> 00:38:14,083
Nigbana ni ẹnyin mejeji ngbero
lati ji nkan mi, otun?
251
00:38:14,166 --> 00:38:17,875
Ji? Ṣe o tun jale?
252
00:38:18,541 --> 00:38:22,750
Iwọ ni idi
a ni lati sa fun Nakawan.
253
00:38:22,833 --> 00:38:25,166
Maṣe da mi lẹbi.
254
00:38:25,250 --> 00:38:28,125
Iwo naa ni
lori Yaksa Clan ká julọ-fe akojọ.
255
00:38:28,375 --> 00:38:30,625
Sugbon mo wa ona lati sa,
256
00:38:30,833 --> 00:38:32,625
nigba ti o gbiyanju lati ji.
257
00:38:32,708 --> 00:38:35,333
Sa lọ? Nipa gbigbe mi lọ si ọkọ oju omi yii?
258
00:38:35,416 --> 00:38:37,833
Ibi ti o lewu julọ ni aabo julọ.
259
00:38:37,916 --> 00:38:41,458
Ailewu? Awọn fleas lori ara mi
ni awọn ohun ti o dara julọ lati jẹ.
260
00:38:41,541 --> 00:38:42,958
Duro, duro.
261
00:38:43,166 --> 00:38:44,708
Ṣe o ko le rii pe a n sọrọ?
262
00:38:44,916 --> 00:38:46,625
A ni ile-iṣẹ.
263
00:38:52,041 --> 00:38:54,583
Orire wa ni ẹgbẹ mi.
264
00:38:55,083 --> 00:38:58,625
Awọn olutọpa Yaksa ati Prince Vata
265
00:38:58,791 --> 00:39:00,458
ti wa si mi.
266
00:39:01,333 --> 00:39:02,583
Nitorina iwọ ni ọmọ-alade,
267
00:39:02,958 --> 00:39:04,791
sugbon o jale lati elomiran?
268
00:39:04,875 --> 00:39:05,833
Ko ri bee.
269
00:39:06,166 --> 00:39:08,500
Mo jale lọwọ awọn aṣiwere.
270
00:39:08,708 --> 00:39:09,666
Mu wọn!
271
00:39:21,833 --> 00:39:24,083
Nibo ni o ti kọ aworan ti o sọnu
ti Muay Thai?
272
00:39:25,541 --> 00:39:27,791
Ati bawo ni
Ṣe o pe ọ ni ọdalẹ Yaksa?
273
00:39:32,000 --> 00:39:33,083
Mo fẹ ẹran ẹlẹdẹ barbeque.
274
00:39:33,208 --> 00:39:34,166
O le sọrọ nigbamii.
275
00:39:34,250 --> 00:39:35,625
Fun mi pada ohun-ini mi.
276
00:39:40,916 --> 00:39:42,250
Jẹ ki a pari eyi.
277
00:39:43,166 --> 00:39:45,500
Emi yoo pada fun ọ, Mo ṣe ileri.
278
00:39:45,583 --> 00:39:46,416
Pinpin,
279
00:39:46,500 --> 00:39:47,625
ati pade ni dekini.
280
00:40:08,625 --> 00:40:10,958
Arabinrin, jọwọ dakẹ.
281
00:40:13,583 --> 00:40:14,875
O wa nibi.
282
00:40:31,583 --> 00:40:32,791
Kini a ṣe?
283
00:40:33,500 --> 00:40:34,875
Nibẹ ni o wa nipa 20 ti wọn.
284
00:40:35,583 --> 00:40:37,333
A jẹ mẹta.
285
00:40:37,416 --> 00:40:41,875
O toju mẹwa ninu wọn. O gba
mẹwa miran. Emi yoo joko nibẹ.
286
00:40:43,083 --> 00:40:44,500
Mo korira oorun.
287
00:40:45,750 --> 00:40:47,250
Ṣe o korira oorun? Iwọ...
288
00:42:04,416 --> 00:42:07,208
Ọbọ, lọwọ tani o ji ni akoko yii?
289
00:42:15,541 --> 00:42:16,791
Lọ ran Iyalo naa lọwọ.
290
00:42:32,000 --> 00:42:32,833
Lọ gba eniyan là ni bayi!
291
00:42:34,791 --> 00:42:37,125
Arabinrin ole, o fẹ ja mi ni ole?
292
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Ko rorun.
293
00:42:38,958 --> 00:42:42,458
Èmi yóò jẹ gbogbo egungun yín.
294
00:42:54,291 --> 00:42:55,625
Nibo ni o ti yinbon?
295
00:43:05,000 --> 00:43:06,125
Fa wọn soke!
296
00:43:21,291 --> 00:43:23,166
Black Jager, o gbọdọ--
297
00:43:50,833 --> 00:43:51,875
Jẹ ki a lọ nibẹ!
298
00:43:56,541 --> 00:43:59,208
Pada si ọkọ oju-omi wa ni bayi! Lọ!
299
00:44:02,708 --> 00:44:03,916
Oke niwaju!
300
00:44:37,458 --> 00:44:39,416
Arabinrin, bawo ni o?
301
00:44:39,666 --> 00:44:41,958
Ṣọra. O wa laaye.
302
00:45:48,750 --> 00:45:49,583
Arakunrin!
303
00:45:50,291 --> 00:45:52,166
Ọbọ, apo rẹ.
304
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Ale!
305
00:46:46,458 --> 00:46:47,541
Di ọwọ mi mu.
306
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
Pirate?
307
00:47:36,125 --> 00:47:37,416
Ẹnikẹni nibi?
308
00:47:45,750 --> 00:47:46,916
Ẹnikẹni?
309
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
Ẹnikẹni nibi?
310
00:47:50,541 --> 00:47:51,541
Ṣe o gbọ mi?
311
00:47:53,833 --> 00:47:55,416
Mo fẹ lati sọrọ si Captain.
312
00:47:56,625 --> 00:47:57,458
Ẹnikẹni nibi?
313
00:47:57,625 --> 00:47:58,500
Eleyi ti koja siso.
314
00:47:59,500 --> 00:48:02,458
Ti o ba wa ni awọn ọwọ ti a iyaafin Pirate.
315
00:48:03,375 --> 00:48:04,458
Kan sinmi.
316
00:48:05,666 --> 00:48:07,833
Ṣugbọn kini o jẹ?
317
00:48:08,791 --> 00:48:09,875
Nibo ni o ti gba?
318
00:48:10,291 --> 00:48:12,500
Sọ fun mi. Kọ mi diẹ ninu.
319
00:48:12,875 --> 00:48:14,541
Ọwọ, ẹsẹ, orokun, igbonwo,
320
00:48:14,833 --> 00:48:16,000
osi ati ọtun
321
00:48:16,833 --> 00:48:18,541
paapọ pẹlu ifẹ ti o lagbara.
322
00:48:19,166 --> 00:48:20,375
Satra mẹsan ni a bi.
323
00:48:21,166 --> 00:48:23,625
Jẹ ki ọrun kigbe ki o si mì ilẹ.
324
00:48:24,041 --> 00:48:26,583
Eyan nla, se o mo irin yen?
325
00:48:28,000 --> 00:48:30,541
O jẹ ohun ija idan
eke lati didà irin.
326
00:48:31,083 --> 00:48:34,458
Paapọ pẹlu Muay Thai.
Yoo di agbara ti o ga julọ.
327
00:48:35,958 --> 00:48:37,541
Iwe atijọ sọ
328
00:48:38,083 --> 00:48:40,208
pe eniyan naa
eniti o ni iwa rere mesan,
329
00:48:40,791 --> 00:48:43,041
ogbon, akin,
330
00:48:43,708 --> 00:48:45,916
ebo, agbara,
331
00:48:46,541 --> 00:48:47,375
aabo,
332
00:48:47,750 --> 00:48:48,708
oore,
333
00:48:49,083 --> 00:48:51,166
idojukọ, ifọkansi,
334
00:48:52,000 --> 00:48:53,041
ati igbagbo,
335
00:48:54,333 --> 00:48:56,750
le tu agbara rẹ silẹ
336
00:48:57,333 --> 00:48:59,833
lati sọji Ramthep Nakorn lati aawọ.
337
00:49:00,708 --> 00:49:01,541
Iyẹn tumọ si,
338
00:49:02,416 --> 00:49:03,625
ti a ba ni irin naa,
339
00:49:04,041 --> 00:49:08,416
Mo le gbẹsan lori idile Yaksa
tí ó pa ìlú mi run.
340
00:49:10,375 --> 00:49:11,375
Veepon!
341
00:49:11,458 --> 00:49:12,375
Ohun ija!
342
00:49:13,916 --> 00:49:16,250
Idan ohun ija ni ko
fun eniyan lasan.
343
00:49:17,375 --> 00:49:19,333
O gbọdọ ni awon iwa rere.
344
00:49:19,875 --> 00:49:21,541
Ohun ija naa fun ọ ni agbara diẹ.
345
00:49:22,875 --> 00:49:25,625
O ṣe iranlọwọ fun ọ lati wa
ọkunrin ninu asotele.
346
00:49:26,541 --> 00:49:27,375
Kan lọ.
347
00:49:28,708 --> 00:49:32,541
Tani e? Bawo ni o ṣe mọ pupọ?
348
00:49:34,250 --> 00:49:36,333
Ati kilode ti wọn fi n pe ọ ni ọdalẹ Yaksa?
349
00:49:40,458 --> 00:49:41,291
Emi...
350
00:49:43,041 --> 00:49:44,875
emi o kan yatọ si Yaksa.
351
00:49:50,708 --> 00:49:54,125
Mo jẹ́ ọ̀gágun
tí wọ́n fẹ̀sùn kàn án pé ó fi ẹ̀yà ara mi hàn.
352
00:49:55,375 --> 00:49:56,958
A ti lé mi lọ jìnnà réré
353
00:49:57,416 --> 00:49:59,541
nítorí pé mo nífẹ̀ẹ́ ọmọbìnrin ènìyàn.
354
00:50:00,125 --> 00:50:03,625
Mo n wa ọna kan si Ramthep Nakorn
nítorí mo fẹ́ gbà á sílẹ̀.
355
00:50:03,750 --> 00:50:04,625
Lori ona,
356
00:50:04,791 --> 00:50:09,416
ó pàdé mi, ó ń rìn kiri àti aláìnílé.
357
00:50:10,166 --> 00:50:12,041
Mo ro pe eniyan rere ni,
358
00:50:12,500 --> 00:50:13,958
nitorina ni mo ṣe jẹ ki o tẹle mi.
359
00:50:14,208 --> 00:50:18,000
Mo lẹhinna fun u
awọn akọle ti ọlọla koko.
360
00:50:18,291 --> 00:50:19,875
E seun Kabiyesi.
361
00:50:21,166 --> 00:50:22,000
Iwo na a?
362
00:50:22,458 --> 00:50:26,375
Bawo ni
o ni yi gun sọnu idan ija?
363
00:50:32,375 --> 00:50:35,250
Itan mi bẹrẹ ni Nok-Aen Islands.
364
00:50:39,375 --> 00:50:43,166
Emi ko mọ pataki
ti Ramthep Nakorn.
365
00:50:45,166 --> 00:50:46,708
Ṣugbọn gbogbo eniyan ti Mo nifẹ
366
00:50:47,583 --> 00:50:50,416
fi aye won rubọ lati tun gba
ominira wọn.
367
00:50:51,625 --> 00:50:52,458
Nítorí náà,
368
00:50:53,500 --> 00:50:55,208
Mo gbọdọ pari iṣẹ apinfunni yii.
369
00:50:55,291 --> 00:50:57,958
Nitorina a ni ibi-afẹde kanna.
370
00:50:58,291 --> 00:50:59,875
A yoo jọ lọ.
371
00:51:00,625 --> 00:51:03,750
I, Prince Vanaravata III,
372
00:51:03,958 --> 00:51:05,916
arole si Oba Paya--
373
00:51:06,000 --> 00:51:07,791
Pe e ni Vata tabi Monkey.
374
00:51:08,583 --> 00:51:10,375
Emi ni Red Asura.
375
00:51:10,500 --> 00:51:12,750
Eniyan nla, Red the Moody--
376
00:51:12,833 --> 00:51:14,250
Orukọ mi ni Ott.
377
00:51:16,375 --> 00:51:17,416
Orukọ ti o rọrun.
378
00:51:18,625 --> 00:51:23,041
A yoo gba ohun ija pada
lowo ole iyaafin. Lẹhinna a rin irin-ajo -
379
00:51:23,125 --> 00:51:24,291
Orukọ mi ni Xiaolan,
380
00:51:24,791 --> 00:51:27,250
ọmọbinrin ohun air Pirate
lati Okun Ariel.
381
00:51:28,833 --> 00:51:31,000
Ti mo ba gbọ ẹnikan ti o pe mi
"Ole obinrin,"
382
00:51:31,125 --> 00:51:32,416
èmi yóò gé ahọ́n wọn.
383
00:51:33,166 --> 00:51:35,166
Arabinrin, nibo ni awọn ohun-ini wa?
384
00:51:36,291 --> 00:51:39,875
Awọn ohun-ini rẹ? Ṣe o tumọ si eyi?
385
00:51:41,958 --> 00:51:45,041
Ming eniyan bi wa
kii yoo lo nkan yii rara,
386
00:51:46,083 --> 00:51:49,583
ti idile Yaksa ko ran ogun
lati ṣẹgun awọn ọmọ ogun wa,
387
00:51:50,041 --> 00:51:53,375
pa awọn obi mi, o si mu arakunrin mi.
388
00:51:53,750 --> 00:51:56,250
Nkan na ni ireti
ti awọn eniyan Ramthep.
389
00:51:57,000 --> 00:51:58,625
Mo gan nilo rẹ pada.
390
00:51:59,125 --> 00:52:01,958
Ti nko ba fun mi pada,
Kini iwọ yoo ṣe?
391
00:52:02,833 --> 00:52:06,500
Kini yoo da mi duro lati iṣowo
ohun ija fun arakunrin mi?
392
00:52:06,625 --> 00:52:10,250
Nitori Dehayaksa kii yoo dunadura rara.
393
00:52:11,208 --> 00:52:15,416
Ti o ba fẹ ṣe eyi looto,
iwọ kì yio sọkalẹ wá si ibi ki o si sọ fun wa.
394
00:52:16,541 --> 00:52:18,000
Kini o fẹ gaan?
395
00:52:20,041 --> 00:52:22,291
Dajudaju iwọ yatọ
lati Yaksa miiran.
396
00:52:24,375 --> 00:52:25,250
Gba pada.
397
00:52:27,208 --> 00:52:30,291
Gbogbo rẹ nilo lati lọ si Ramthep Nakorn,
398
00:52:31,041 --> 00:52:33,750
mo si fe gba arakunrin mi la
lati tubu.
399
00:52:34,625 --> 00:52:37,250
Ọna ti o dara julọ ni fun wa lati lọ papọ.
400
00:52:37,916 --> 00:52:38,875
Lọ papọ?
401
00:52:55,916 --> 00:52:59,375
Ti o ko ba jẹwọ
tani Ọmọ Ọba jẹ,
402
00:53:00,708 --> 00:53:03,208
iwọ yoo ṣe itọwo irora
403
00:53:03,916 --> 00:53:06,083
titi iwọ o fi fẹ kú.
404
00:53:06,916 --> 00:53:10,375
Ṣe o tun n wa Ọmọ Ọba naa bi?
405
00:53:10,583 --> 00:53:11,458
Oluwa mi.
406
00:53:12,583 --> 00:53:14,875
Ko si ye lati sọkalẹ nibi.
407
00:53:15,458 --> 00:53:17,958
Kilode ti o ko kan pa gbogbo wọn?
408
00:53:18,916 --> 00:53:20,166
Yanju gbogbo awọn iṣoro.
409
00:53:20,583 --> 00:53:22,208
Se mo le soro, Oluwa mi?
410
00:53:23,208 --> 00:53:25,666
A le pa wọn ni bayi,
411
00:53:26,000 --> 00:53:28,416
ṣugbọn, fun awọn alẹ marun to nbọ,
412
00:53:28,500 --> 00:53:33,708
akoko auspicious ti odun ejo
yoo pada wa lẹẹkansi.
413
00:53:33,791 --> 00:53:37,458
Mo pinnu lati lo igbesi aye wọn,
414
00:53:37,791 --> 00:53:39,916
rubọ wọn si ọlọrun ina,
415
00:53:40,875 --> 00:53:44,416
ki o si yi ara rẹ Kadara
416
00:53:45,000 --> 00:53:48,958
nipa bẹrẹ pẹlu igbesi aye
ti Ọmọ Ọba.
417
00:53:51,083 --> 00:53:53,875
Woli Agba aláìníláárí yẹn kú,
418
00:53:54,791 --> 00:53:57,625
sibẹ o tun leti mi leti asọtẹlẹ rẹ
ki o si binu mi.
419
00:53:57,875 --> 00:54:01,166
Ṣugbọn ohun ija ti han ni bayi -
420
00:54:01,333 --> 00:54:02,958
Paapa ti o ba ṣafihan ararẹ nibi,
421
00:54:03,416 --> 00:54:06,458
tabi o jẹ 100 Royal omo
ti o dara ni Muay Thai,
422
00:54:06,541 --> 00:54:07,916
wọn ko le ṣẹgun mi.
423
00:54:08,166 --> 00:54:09,875
Ṣugbọn Oluwa mi, iwọ ko le -
424
00:54:09,958 --> 00:54:11,916
Ṣe o ṣiyemeji agbara mi?
425
00:54:12,708 --> 00:54:14,791
Mo dọgba si awọn oriṣa.
426
00:54:15,958 --> 00:54:17,875
Emi ko gbaya, Oluwa mi.
427
00:54:18,500 --> 00:54:21,875
Mo kan fẹ agbara rẹ
428
00:54:22,083 --> 00:54:24,708
lati wa titi lailai.
429
00:54:26,125 --> 00:54:27,625
Ranti, Geeza,
430
00:54:29,166 --> 00:54:32,083
ko si aye keji
fun awon ti o kuna mi
431
00:54:33,000 --> 00:54:35,333
tabi iyemeji ninu mi.
432
00:54:37,041 --> 00:54:38,416
Awọn eniyan kekere,
433
00:54:39,125 --> 00:54:40,333
gbo temi.
434
00:54:41,541 --> 00:54:45,125
Gbogbo irora ti o farada ni ibi yoo pari
435
00:54:45,208 --> 00:54:50,208
ni kete ti Ọmọ ọba rẹ fi ara rẹ fun mi.
436
00:54:51,750 --> 00:54:55,583
O gbọdọ gba wipe o ko ba fẹ lati kú.
437
00:54:56,500 --> 00:55:01,958
Kini idi ti iwọ yoo ku fun eniyan kan
tani kì yio rubọ fun ọ lae?
438
00:55:05,166 --> 00:55:10,041
Ẹjẹ ọba Ramthep jẹ ẹru.
439
00:55:13,166 --> 00:55:15,166
Emi ni Ọmọ ọba ti Ramthep.
440
00:55:26,625 --> 00:55:28,000
Rara, emi ni.
441
00:55:30,541 --> 00:55:31,916
Fun Eri.
442
00:55:32,000 --> 00:55:33,583
Rara, emi ni.
443
00:55:34,416 --> 00:55:35,250
Emi ni.
444
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Emi ni.
445
00:55:37,291 --> 00:55:38,666
Rara, emi ni.
446
00:55:39,666 --> 00:55:41,958
Ti Omo Oba ba wa, emi ni.
447
00:55:42,041 --> 00:55:43,083
Mo w nibi.
448
00:55:43,166 --> 00:55:49,833
-Emi ni. Emi ni Omo Oba.
-Emi ni Omo Oba.
449
00:55:55,583 --> 00:55:57,833
Emi ni Omo Oba. Emi ni
450
00:57:36,458 --> 00:57:39,333
Emi ko mọ agberin okun kan
bi o ṣe le mu orin ṣiṣẹ.
451
00:57:40,166 --> 00:57:42,958
Igbi ati afẹfẹ kọ mi.
452
00:57:43,666 --> 00:57:45,541
Iru ohun elo wo ni o ṣe?
453
00:57:45,875 --> 00:57:47,250
Eyi ni Goo Jeng.
454
00:57:47,958 --> 00:57:52,500
Bàbá mi pàṣẹ fún oníṣẹ́ ọ̀jáfáfá
lati ṣe fun mi.
455
00:57:53,583 --> 00:57:56,791
Nigbati mo ro nipa baba mi, Mo mu o.
456
00:57:59,250 --> 00:58:01,875
O jẹ ohun lẹwa, ṣugbọn adashe.
457
00:58:11,625 --> 00:58:12,500
Black Jager!
458
00:58:24,083 --> 00:58:25,000
Òun ni.
459
00:58:32,916 --> 00:58:33,875
Omo babalawo yen!
460
00:58:43,041 --> 00:58:43,875
Da duro.
461
00:58:44,791 --> 00:58:46,083
Pajawiri ni.
462
00:58:57,333 --> 00:58:58,583
Ó kó àwọn ọmọ ogun rẹ̀ wá.
463
00:59:00,041 --> 00:59:02,833
O ko le sa fun mi ni akoko yii.
464
00:59:26,791 --> 00:59:28,500
Obo, ran mi lowo nibi.
465
00:59:50,291 --> 00:59:51,125
Iyawo,
466
00:59:51,208 --> 00:59:54,041
a ko le tú wọn. Eyi ko dara.
Kí ló yẹ ká ṣe?
467
00:59:57,583 --> 00:59:59,458
A nilo lati lo aye ikoko, Aburo.
468
01:00:00,291 --> 01:00:02,000
Nibo ni oju-ọna naa wa?
469
01:00:02,791 --> 01:00:03,833
Ẹṣẹ-Thep Cliff.
470
01:00:04,833 --> 01:00:05,708
Kini?
471
01:00:16,666 --> 01:00:19,083
Eniyan nla, a nilo lati lo ohun ija naa.
472
01:00:46,916 --> 01:00:47,750
Iwọ!
473
01:00:50,875 --> 01:00:52,208
Dide nibi, Ott.
474
01:00:55,208 --> 01:00:56,416
O lagbara, otun?
475
01:01:15,208 --> 01:01:16,875
Gbogbo eniyan, duro lori.
476
01:03:50,250 --> 01:03:51,750
Iwo Bìlísì!
477
01:03:54,708 --> 01:03:59,041
O pe mi ni Bìlísì?
478
01:04:01,625 --> 01:04:03,416
Igba pipẹ seyin,
479
01:04:04,250 --> 01:04:08,166
ilẹ̀ yìí jẹ́ ti àwọn baba ńlá mi,
480
01:04:09,083 --> 01:04:12,041
kí àwọn ìdílé yín tó gbógun ti ìlú tí wọ́n sì gbà á.
481
01:04:12,500 --> 01:04:15,291
lẹhinna sọ bi Ramthep Nakorn.
482
01:04:16,416 --> 01:04:18,666
Wọ́n jóná, wọ́n sì pa ìlú mi run.
483
01:04:19,958 --> 01:04:22,583
A ta mi bi ẹran
484
01:04:23,000 --> 01:04:25,041
lñwñ àwæn æmæ ènìyàn.
485
01:04:26,125 --> 01:04:28,250
Gbogbo àpá wọnyi,
486
01:04:28,541 --> 01:04:33,166
Mo gba wọn lati ọdọ eniyan bii iwọ.
487
01:04:33,833 --> 01:04:34,958
Bìlísì.
488
01:04:36,458 --> 01:04:38,791
Fun mi ni aye re!
489
01:04:39,291 --> 01:04:40,416
Rara!
490
01:06:12,541 --> 01:06:14,083
Abule Iron Gong,
491
01:06:15,250 --> 01:06:16,958
Erékùṣù Nok-Aen,
492
01:06:17,708 --> 01:06:19,333
gbogbo eniyan Mo nifẹ,
493
01:06:20,458 --> 01:06:22,666
kú tabi farapa nitori rẹ!
494
01:06:38,333 --> 01:06:42,083
Dariji ki o gbagbe.
495
01:06:46,208 --> 01:06:47,500
Mo fe
496
01:06:49,000 --> 01:06:51,750
láti kú lọ́wọ́ ọ̀tá
497
01:06:53,083 --> 01:06:54,166
bi o.
498
01:06:59,333 --> 01:07:00,708
Mo beere lọwọ rẹ lati...
499
01:07:01,750 --> 01:07:03,583
Pa mi.
500
01:07:06,458 --> 01:07:07,291
Ti o ba ku,
501
01:07:09,000 --> 01:07:10,583
gbogbo ènìyàn ti kú.
502
01:07:12,250 --> 01:07:13,625
A jẹ kanna.
503
01:07:16,208 --> 01:07:18,375
A mejeji fẹ ẹsan
504
01:07:19,500 --> 01:07:21,416
fun ogun a ko bere.
505
01:07:23,458 --> 01:07:27,375
Emi yoo lọ si Ramthep Nakorn lati pari eyi.
506
01:07:34,375 --> 01:07:37,083
Ati iwọ, iwọ duro laaye
507
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
ki o si bẹrẹ anew.
508
01:07:51,875 --> 01:07:55,708
Ni alẹ mẹta to nbọ,
509
01:07:56,708 --> 01:07:59,250
eniyan ti a bi ni ohun auspicious akoko
510
01:07:59,833 --> 01:08:03,416
yoo rubọ ẹmi rẹ.
511
01:08:04,333 --> 01:08:06,666
O gbọdọ lọ ni bayi.
512
01:08:22,625 --> 01:08:25,708
Ko si akoko pupọ
fun Omo Oba yin ati arakunrin mi.
513
01:08:26,625 --> 01:08:29,000
A ko le duro
titi ọkọ oju-omi ti n fo ti wa titi.
514
01:08:30,208 --> 01:08:32,333
Irin-ajo ni awọn ẹgbẹ kekere yiyara pupọ,
515
01:08:33,625 --> 01:08:38,625
ṣugbọn awọn oluṣọ afẹfẹ ati ilẹ wa
ni ààlà.
516
01:08:39,458 --> 01:08:42,000
Bawo ni a ṣe le wọ inu Ramthep Nakorn?
517
01:08:45,125 --> 01:08:46,041
Mo ni eto.
518
01:08:46,791 --> 01:08:48,958
A lọ si ipamo.
519
01:08:50,916 --> 01:08:51,750
Bẹẹni.
520
01:08:52,125 --> 01:08:52,958
Lootọ?
521
01:08:53,375 --> 01:08:55,333
Bàbá mi sọ ọ̀rọ̀ àṣírí kan fún mi
522
01:08:55,791 --> 01:08:57,666
ti o nyorisi si aarin ti awọn ilu.
523
01:08:57,750 --> 01:08:59,000
Nibo lo wa nigbana?
524
01:09:00,750 --> 01:09:02,041
Ni abule Iron Gong,
525
01:09:02,625 --> 01:09:04,125
ibi ibi mi.
526
01:09:14,541 --> 01:09:17,750
IRIN GONG abule
527
01:10:37,375 --> 01:10:41,708
IRIN GONG abule
Ramthep Nakorn ká aala
528
01:10:52,833 --> 01:10:54,416
Da lori ere baba mi,
529
01:10:54,791 --> 01:10:56,208
ẹnu-ọna yẹ ki o wa nibi.
530
01:12:40,250 --> 01:12:44,208
RAMTHEP NAKORN
ROYAL COURT
531
01:13:14,458 --> 01:13:16,833
Eto naa yoo waye ni iho Geeza,
532
01:13:17,250 --> 01:13:19,375
awọn ti aigbagbo ti awọn dungeons.
533
01:13:20,208 --> 01:13:21,416
Bawo ni a ṣe le lọ silẹ nibẹ
534
01:13:21,708 --> 01:13:22,916
lai nini mu?
535
01:13:23,125 --> 01:13:25,500
Ohunkohun ti o nduro, Mo gbọdọ wọ inu.
536
01:14:05,625 --> 01:14:06,958
Nlọ si ipele ti o kere julọ?
537
01:14:08,000 --> 01:14:10,333
Mo n lo lati pade Geeza.
538
01:14:20,000 --> 01:14:23,583
Bawo ni Emi ko ṣe akiyesi
eru arẹwà bi iwọ ṣaju?
539
01:14:29,625 --> 01:14:32,916
Ṣe o fẹ lati jade ni ibi?
Mo le ran e lowo.
540
01:14:36,166 --> 01:14:37,000
Ọra-kẹtẹkẹtẹ
541
01:14:37,416 --> 01:14:38,875
ṣe o fẹ mi tabi ko?
542
01:14:43,916 --> 01:14:47,625
Duro titi emi o fi pari iṣowo mi.
Nigbana ni alẹ oni,
543
01:14:48,166 --> 01:14:50,708
o le kọ mi Chinese.
544
01:15:16,458 --> 01:15:19,208
Wo bi gbogbo eniyan ti wa ni sipeli.
545
01:15:21,875 --> 01:15:23,875
Ṣe o rii Dehayaksa irikuri yẹn?
546
01:15:28,583 --> 01:15:29,416
Duro.
547
01:15:39,375 --> 01:15:40,208
Arakunrin.
548
01:15:41,291 --> 01:15:43,166
Tatuu rẹ jẹ faramọ si mi.
549
01:15:44,125 --> 01:15:46,583
Mo fẹ lati wo oju rẹ.
550
01:15:57,208 --> 01:16:00,791
Eyin eku idoti!
Ṣe o gbiyanju lati da gbigbi ilana mi duro?
551
01:16:00,875 --> 01:16:02,833
Pa gbogbo wọn!
552
01:16:05,041 --> 01:16:06,916
Akoko lati ja!
553
01:16:25,208 --> 01:16:27,625
Ott, o gbọdọ gbà awọn Royal Child.
554
01:16:27,708 --> 01:16:30,791
Emi ati Vata yoo fa fifalẹ wọn,
pa wọn mọ lati pipe afẹyinti.
555
01:16:31,083 --> 01:16:33,500
Ṣaaju ki o to ṣe ipinnu,
o gbọdọ beere lọwọ mi ni akọkọ.
556
01:16:38,958 --> 01:16:40,125
Emi yoo daabo bo o.
557
01:17:29,250 --> 01:17:32,333
Bayi! Red Asura, Vata.
558
01:18:04,333 --> 01:18:08,166
Fung Er, Xiaolan n wa lati gba ọ la.
Ibo lo wa?
559
01:18:11,250 --> 01:18:14,083
Iwo Bìlísì! Nibo ni irikuri Dehayaksa wa?
560
01:18:15,041 --> 01:18:17,750
O ko le ri i.
561
01:18:20,333 --> 01:18:21,416
Iwọ ni...
562
01:18:29,291 --> 01:18:30,500
Orukọ mi ni Ott.
563
01:18:31,416 --> 01:18:33,333
Gbogbogbo Pann yàn mi ni iṣẹ apinfunni yii.
564
01:18:34,000 --> 01:18:35,625
O jẹ olori Ẹṣọ Ọba rẹ.
565
01:18:36,458 --> 01:18:39,458
O beere lọwọ mi
láti mú ohun ìjà idán wá fún ọ.
566
01:18:40,666 --> 01:18:41,958
E dupe.
567
01:18:43,083 --> 01:18:44,958
O ni pẹlu rẹ, otun?
568
01:18:45,583 --> 01:18:48,000
Kini o n ṣe? Ṣe o ko gbọ mi?
569
01:18:48,125 --> 01:18:49,666
Fun Eri! Fun Eri!
570
01:18:55,791 --> 01:19:00,000
Eyi ni Satra mẹsan,
idan ohun ija ti Ramthep Nakorn.
571
01:19:02,041 --> 01:19:03,250
Ṣe o fẹ lati ku?
572
01:19:03,333 --> 01:19:04,708
Satra mẹsan naa.
573
01:19:05,333 --> 01:19:08,333
Eyi ni ireti awọn eniyan Ramthep.
574
01:19:10,166 --> 01:19:12,500
Idiwo to koja mi.
575
01:19:13,541 --> 01:19:16,875
O ṣeun fun fifun mi.
576
01:19:16,958 --> 01:19:18,208
Ina!
577
01:19:25,083 --> 01:19:25,916
Eleyi jẹ pakute!
578
01:19:53,125 --> 01:19:54,541
Crazy Dehayaksa!
579
01:19:54,625 --> 01:19:55,583
Ọbọ!
580
01:19:59,166 --> 01:20:00,833
Aye re ni temi!
581
01:20:08,458 --> 01:20:10,166
Ọmọ ọba Vata.
582
01:20:11,500 --> 01:20:12,875
O ti jẹ ọdun pupọ
583
01:20:13,125 --> 01:20:16,541
láti ìgbà tí ogun mi ti pa ìran yín run.
584
01:20:17,666 --> 01:20:20,458
Emi ko ronu rara
pe iwọ yoo tun wa laaye.
585
01:20:25,291 --> 01:20:27,750
Pa a ni kiakia, eniyan nla.
586
01:20:31,208 --> 01:20:33,958
O ti pẹ to, Maratta.
587
01:20:36,458 --> 01:20:40,083
Ṣe o fẹran ayẹyẹ kaabo mi?
588
01:20:45,000 --> 01:20:46,041
Arakunrin.
589
01:21:19,416 --> 01:21:25,875
Oluwa mi, o ti pase fun mi
láti pa Ọmọ Ọba
590
01:21:26,666 --> 01:21:30,125
ati awọn ẹrú eniyan ni owurọ.
591
01:21:30,208 --> 01:21:33,333
O buburu Yaksa! Mo fi e bú--
592
01:21:33,541 --> 01:21:36,791
Bawo ni agbodo! Ṣe o fẹ lati ku nibi?
593
01:21:40,250 --> 01:21:41,541
Bayi,
594
01:21:42,125 --> 01:21:45,833
ireti wọn yoo sọnu lailai.
595
01:21:46,791 --> 01:21:49,125
Awọn eniyan yoo jẹ ẹrú fun Yaksa.
596
01:21:50,041 --> 01:21:53,291
Eyi jẹ ayanmọ ti ko le yipada.
597
01:22:09,125 --> 01:22:11,833
Ọmọ ale! O purọ fun mi ni gbogbo igba!
598
01:22:20,791 --> 01:22:23,666
Ṣe inu rẹ ko dun lati ri mi lẹẹkansi?
599
01:22:26,000 --> 01:22:31,541
O ti rin kiri ni ita fun igba pipẹ.
Ṣe o ko kọ nkankan?
600
01:22:32,125 --> 01:22:34,500
Ìwọ ti yan ọ̀nà lòdì sí mi.
601
01:22:35,583 --> 01:22:38,291
Ṣe o ro pe nkan atijọ yii le ṣe ipalara fun mi?
602
01:22:41,208 --> 01:22:43,000
Akoko ti koja,
603
01:22:43,916 --> 01:22:48,791
sugbon o ti wa ni immature.
O ko ri ọla ti iran wa.
604
01:22:49,708 --> 01:22:51,958
Dipo, o ṣe ọrẹ awọn igbesi aye kekere yẹn.
605
01:22:53,916 --> 01:22:58,791
Bawo ni o se ri? Mo fun ọ ni aye to kẹhin.
606
01:23:00,416 --> 01:23:01,375
Mu u wọle.
607
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
Maratta.
608
01:23:14,916 --> 01:23:16,041
Bu-Nga
609
01:23:18,541 --> 01:23:20,458
Kini idi ti o fi ṣe ipalara fun u bẹ?
610
01:23:20,916 --> 01:23:23,000
Nitori o gba arakunrin mi lọwọ mi.
611
01:23:24,208 --> 01:23:28,541
O mu ki o da wa
ati eje ologo wa.
612
01:23:34,625 --> 01:23:37,958
O pada wa lati ran u lọwọ.
Iyan rẹ ni.
613
01:23:38,958 --> 01:23:41,541
Ṣe o fẹ lati fi rẹ laaye
tabi igbesi aye awọn ọrẹ rẹ?
614
01:23:42,458 --> 01:23:43,666
Yan!
615
01:24:13,541 --> 01:24:16,125
Emi... Nko le se.
616
01:24:17,875 --> 01:24:19,958
Oju re,
617
01:24:21,541 --> 01:24:24,041
wọn kii ṣe oju Yaksa mọ.
618
01:24:24,958 --> 01:24:26,833
Ti o ko ba le ronu fun ara rẹ,
619
01:24:27,583 --> 01:24:29,625
eyi ni abajade ailera rẹ.
620
01:24:32,916 --> 01:24:34,083
Bu-Nga!
621
01:24:39,166 --> 01:24:40,625
Rara!
622
01:24:47,625 --> 01:24:51,500
Bu-Nga, ji! Mo ti wa fun o!
623
01:24:52,000 --> 01:24:53,833
Bu-Nga, ji!
624
01:24:54,916 --> 01:24:56,458
Maratta.
625
01:25:18,208 --> 01:25:20,333
A o sa papo.
626
01:25:21,416 --> 01:25:23,083
O nilo lati ji, Bu-Nga.
627
01:25:23,541 --> 01:25:25,291
Jii dide!
628
01:25:25,625 --> 01:25:26,875
O ti ku.
629
01:25:28,041 --> 01:25:30,250
Ailera rẹ ti ku, Maratta.
630
01:25:31,041 --> 01:25:35,916
Bayi o pada si mi
àti sí ẹ̀jẹ̀ rẹ ọlọ́lá.
631
01:25:46,541 --> 01:25:52,333
Loni, a kii ṣe arakunrin mọ!
632
01:25:53,541 --> 01:25:56,083
Gba igbakeji nla naa.
633
01:25:56,541 --> 01:25:57,416
Iwọ aṣiwere!
634
01:25:59,416 --> 01:26:03,125
Eyi wa laarin emi ati arakunrin mi.
Jade!
635
01:26:11,333 --> 01:26:13,250
Níkẹyìn,
636
01:26:13,958 --> 01:26:15,958
o ti ṣe ipinnu rẹ.
637
01:26:16,958 --> 01:26:20,041
Nigbati o ba yan lati lọ si mi,
638
01:26:21,833 --> 01:26:23,000
wa ni pese sile!
639
01:26:54,458 --> 01:26:55,375
Eyan nla.
640
01:26:58,916 --> 01:27:03,125
Jẹ ki n rii boya o jẹ ẹjẹ
awọ kanna bi temi.
641
01:27:04,791 --> 01:27:05,708
Eyan nla.
642
01:27:06,625 --> 01:27:08,083
Eniyan nla!
643
01:27:15,625 --> 01:27:16,666
Igbagbo.
644
01:27:17,291 --> 01:27:20,833
Ott, awọn iṣẹ iyanu ti wa lati igbagbọ.
645
01:28:13,333 --> 01:28:14,416
Iwọ...
646
01:28:28,250 --> 01:28:31,666
O ti da mi nitori rẹ.
647
01:28:33,250 --> 01:28:34,916
Gba aye kan
648
01:28:36,208 --> 01:28:39,583
lati gba ẹmi miiran là.
649
01:28:41,125 --> 01:28:42,333
Ko ṣee ṣe.
650
01:29:21,958 --> 01:29:22,791
Rara.
651
01:29:24,416 --> 01:29:25,250
Rara.
652
01:29:26,791 --> 01:29:29,958
Maṣe ku, Ott.
653
01:29:35,791 --> 01:29:39,458
Ko si ohun ti o le ṣẹgun agbara mi.
654
01:29:43,458 --> 01:29:46,000
Pa gbogbo wọn.
655
01:30:10,625 --> 01:30:16,208
Ọdọmọkunrin ti a bi
ni akoko ti o dara,
656
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
ti o ni anfani lati lo Muay Thai
657
01:30:22,166 --> 01:30:25,708
pọ pẹlu awọn Mẹsan Satra.
658
01:30:27,708 --> 01:30:28,708
Iwọ ni...
659
01:31:25,416 --> 01:31:26,583
Eyi jẹ airotẹlẹ.
660
01:31:27,916 --> 01:31:33,166
Ọ̀dọ́kùnrin tó wà nínú àsọtẹ́lẹ̀ yẹn
kosi iwo.
661
01:31:34,291 --> 01:31:37,125
Mo ti pa ọ lẹẹkan.
662
01:31:41,791 --> 01:31:44,833
Nitorinaa eyi ni ireti Ramthep?
663
01:31:48,291 --> 01:31:52,708
Fi ẹmi rẹ ati awọn ọrẹ rẹ fun mi!
664
01:31:55,291 --> 01:31:57,375
Ko ṣee ṣe!
665
01:32:29,083 --> 01:32:30,833
O dọti!
666
01:32:31,333 --> 01:32:34,458
Emi yoo sun ọ laaye!
667
01:32:38,041 --> 01:32:40,666
Ṣọra!
Oun yoo lo opa ina.
668
01:32:44,041 --> 01:32:46,708
Gbogbo yin, ri ideri!
669
01:33:42,333 --> 01:33:43,708
Jọwọ ṣãnu fun mi.
670
01:34:03,458 --> 01:34:04,500
O ku!
671
01:34:30,250 --> 01:34:32,666
Jade kuro ni ilẹ yii!
672
01:34:39,083 --> 01:34:39,916
Bawo ni agbodo--
673
01:35:29,208 --> 01:35:32,541
Ènìyàn, a ó fìyà jẹ ọ́ gidigidi.
674
01:35:59,416 --> 01:36:04,416
Èmi yóò fa gbogbo ara rẹ ya
ati gbogbo eniyan nibi!
675
01:36:28,625 --> 01:36:30,208
Nọmba Satra Mẹsan.
676
01:39:38,708 --> 01:39:43,916
Níkẹyìn, Ramthep Nakorn
ni alaafia lekan si.
677
01:39:45,375 --> 01:39:51,708
Oluwa Dehayaksa, ti o padanu agbara rẹ,
ni a fi ranṣẹ sinu iho nla ti o jinlẹ julọ.
678
01:39:54,500 --> 01:39:58,416
Red Asura ti o jọba lori idile Yaksa
679
01:39:59,125 --> 01:40:02,375
fi ominira fun Ramthep Nakorn.
680
01:40:03,416 --> 01:40:07,500
O tun paṣẹ fun awọn ọmọ-ogun Yaksa
lati tun ilu naa kọ.
681
01:40:17,666 --> 01:40:22,333
Xiaolan ti tun darapọ
pẹlu arakunrin rẹ, Fong Er.
682
01:40:23,000 --> 01:40:27,458
Awọn mejeeji ti sọnu.
683
01:40:32,083 --> 01:40:34,541
Lẹhin ti Ramthep Nakorn ti sọji,
684
01:40:35,750 --> 01:40:38,708
Red Asura paṣẹ fun awọn ọmọ ogun naa
685
01:40:39,166 --> 01:40:44,125
lati ṣe iranlọwọ sọji Maneekhot,
ilu Prince Vata.
686
01:40:49,041 --> 01:40:51,000
Ilu naa wa ni alaafia.
687
01:40:51,708 --> 01:40:57,083
Ott sin Ọmọ ọba
gẹgẹbi olukọ Muay Thai
688
01:40:57,708 --> 01:41:00,083
o si di olori Oluṣọ Ọba
fun igba die.
689
01:41:01,458 --> 01:41:03,208
O ronu nipa ohun ti o ti kọja.
690
01:41:15,916 --> 01:41:21,125
Lẹhinna o fi ipo rẹ silẹ
o si pada si Nok-Aen Islands.
691
01:41:24,000 --> 01:41:27,458
O fẹ lati ṣe igbesi aye alaafia.
692
01:42:35,458 --> 01:42:38,625
Le a okun nomad bi o
mu orin yi?